ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ «УНСН ШОРА – АЛТН» («ПЫЛЬ РОДНОЙ ЗЕМЛИ – ЗОЛОТО») ПЕДАГОГА, ПОЭТА, ПЕРЕВОДЧИКА, ПУБЛИЦИСТА, ЗАСЛУЖЕННОГО РАБОТНИКА КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ КАЛМЫКИЯ ЭРДНИ КАНКАЕВА
07 октября 2022 года в актовом зале библиотеки состоялась презентация книги «Унсн шора – алтн» («Пыль родной земли – золото») педагога, поэта, переводчика, публициста, заслуженного работника культуры Республики Калмыкия Эрдни Канкаева.
Предисловие к поэтическому сборнику написал народный поэт Калмыкии Эрдни Эльдышев. Поздравить своего младшего товарища, друга, коллегу, наставника пришли народный поэт Калмыкии Владимир Нуров, председатель Благотворительного фонда «Наше Наследие», член Общественной палаты РК Иван Нимгирович Басангов, советник Главы Республики Калмыкия, народный джангарчи Владимир Каруев, литературный критик Данара Басанговна Дорджиева, поэт, переводчик, литературовед, доктор филологических наук Римма Ханинова, кандидат филологических наук, доктор философских наук Баазр Бичеев, литературовед, кандидат филологических наук Николай Церенов, начальник отдела этнокультурного развития и музейно-библиотечной деятельности Министерства культуры и туризма РК Баира Лялина, начальник Управления образованием г. Элисты Арслан Эрендженов, сотрудники Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана, артисты Национального театра им. Б. Басангова, учителя калмыцкого языка и литературы школ республики, студенты и, конечно, земляки и родственники поэта.
Выступавшие отметили добротное содержание сборника, прекрасные иллюстрации, выполненные заслуженным художником РК и РФ Степаном Ботиевым, и выразили мнение, что издание этой книги свидетельствует о непрерывающейся связи поколений литераторов, пишущих на калмыцком языке. По единодушному мнению выступавших, книга будет способствовать сохранению и развитию калмыцкого языка, а также пониманию отдельных символов и категорий традиционной культуры калмыков, присущих только кочевому миру. В частности, кандидат филологических наук, доктор философских наук Баазр Бичеев отметил особенность женщин тюркских народов рожать детей стоя, процитировав строчки из посвящения Давида Кугультинова якутскому поэту Юрию Данилову «… наверно, на подстеленное сено, я с криком при рождении упал», при этом пояснив, что слово «родиться», «появиться на свет» на калмыцком языке звучит как «унх». Эрдни Канкаев рассказал о беседах на эту тему с цаган-нурскими стариками и родителями. Данные пояснения послужили для присутствующих, задавшихся вопросом и пытавшихся интерпретировать калмыцкую пословицу «Унсн шора – алтн, уусн усн – аршан», ключом к пониманию названия сборника, звучащего на русском как «Пыль родной земли — золото».
Стихи Эрдни Потаевича прозвучали в исполнении актрисы Национального театра им. Б. Басангова Цаганы Манджиевой и землячки поэта, директора Колледжа искусств им. П.О. Чонкушова Лилии Эрендженовой. Дочь поэта, актриса Национального театра им. Б. Басангова Делгира Канкаева посвятила отцу короткое стихотворение и проникновенно исполнила песню «Журавли» на калмыцком языке, переведенную Эрдни Канкаевым в год 75-летия Великой Победы.
Вспоминая студенческие годы, проведенные в стенах ВТУ им. М.С. Щепкина, ведущая презентации, актриса Национального театра им. Б. Басангова Карина Донцова, поблагодарила своего преподавателя по калмыцкому языку Эрдни Потаевича за привитую любовь к родному слову, которую она сегодня старается передать своим детям.
Тепло поздравил автора сборника и начальник Управления образования Элисты Арслан Эрендженов, призвавший учительство степной столицы всячески овладевать богатствами калмыцкого языка, так как это является важным показателем культурного уровня любого человека, независимо от его специальности.
Выступившие следом друзья детства, одноклассники Эрдни Потаевича Канкаева вспомнили школьные, студенческие годы, совместную работу на ниве просвещения и пожелали автору книги новых творческих успехов, оптимизма, вдохновения.
Студент 4-го курса вокального отделения Колледжа искусств им. П.О. Чонкушова, открывший вечер протяжной калмыцкой песней, поздравил автора поэтического сборника и исполнил для него и всех присутствующих зажигательную «Дҗомган Гоода».
Участники вечера поблагодарили организаторов – сотрудников Национальной библиотеки и отметили, что «сегодня состоялась не просто презентация книги Эрдни Канкаева, сегодня состоялся праздник калмыцкого языка, калмыцкой поэзии и культуры».
Всем присутствовавшим на церемонии, и в первую очередь учителям калмыцкого языка, были подарены экземпляры новой книги.
