Кино для всех, или Как слепые смотрят фильмы
Тифлокомментарий: цветная фотография. Кинозал с красными креслами, свет включен: зрители ждут начала сеанса. Центральное место в композиции фотоснимка занимает молодая супружеская пара незрячих людей в наушниках, подключенных к устройству для прослушивания тифлокомментария.
Просторный зал Национальной библиотеки со светлыми стенами, удобные мягкие кресла бардового цвета, большой экран, на экране – кинокартина «Карп отмороженный» с любимыми Мариной Нееловой и Алисой Фрейндлих. Из динамиков доносятся не только реплики героев, но и описание внешности персонажей, их эмоций, действий, явлений, пространства. Ускоряющийся голос диктора во время сцен, где происходит несколько действий одновременно с каким-то накалом.
Не соприкасавшаяся ранее с миром незрячих людей, я ничего о нем не знала и не задавалась вопросами.
Не знала и о том, КАК они смотрят фильмы, спектакли, балет. Возможно, полагала, что и не смотрят. Кстати о лексике, применительно к незрячим употребляются те же глаголы «смотреть» и «видеть». В том числе и «читать», даже если это и аудиокнига. Между тем люди с нарушениями зрения также смотрят фильмы, как и зрячие люди, только с тифлокомментарием, или тифлоком - устным детальным и лаконичным описанием предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему или слабовидящему без специальных словесных пояснений. Это также описание и эмоций персонажей, их поведения и описание немых сцен. Тифлок позволяет незрячему человеку – в более полной мере – понимать происходящее действие, создать мысленно художественные образы и насладиться зрелищными видами искусства.
Есть два вида тифлокомментирования – автоматическое и прямое. В первом случае комментарии записываются заранее в формат аудиофайла (это 2-ая звуковая дорожка) и воспроизводятся во время показа фильма, спектакля и т.д. При этом эта дорожка не должна перебивать основной звук. Прямое же подразумевает живое участие тифлокомментатора в процессе (в таких случаях приглашаются специалисты высокого класса), то есть он на ходу описывает происходящее, как спортивный комментатор во время матча.
Со стороны просмотр фильмов и спектаклей с тифлокомментированием не отличается от обычного. На входе в зал людям выдают специальные наушники, и они слушают озвучивание того, что происходит на экране или на сцене и не отражается в имеющемся звуке.
К сожалению, ни в театрах, ни в кинотеатре Элисты нет необходимой техники, как и нет тифлокомментатора. Если к фильмам в Сети все же появляются тифлокомментарии (есть он-лайн кинотеатры для незрячих ), и слепые могут посмотреть эти фильмы в домашних условиях, то спектакли театров нашего города продолжают оставаться доступными в не полной мере из-за отсутствия необходимого специалиста и наушников с передатчиками.
Возвращаясь к «Карпу…»
Для меня просмотр фильма с тифлоком был первым таким опытом. Как филологу мне было очень интересно следить за потоком комментария и тем, что я вижу на экране и что не видят остальные зрители. Я делала мысленно какие-то пометки и о многом размышляла. В большей степени об особенностях восприятия незрячими того или иного объекта искусства и важной роли тифлокомментария, от качества которого зависит то, насколько полным в воображении слепого человека будет тот или иной художественный образ.
Какое-то время мне было сложно слушать комментарий к фильму: казалось, как много слов, и они будто мешали очень смотреть фильм и сбивали. Еще и тембрально голос диктора не особо был близок. В общем я сидела на просмотре в каком-то напряжении.
Но через какое-то время, вероятно, адаптировалась к такому потоку слов и свыклась с голосом комментатора. Думаю, мне помогал настроиться на нужный лад интерес к тифлокомментированию. Я наблюдала за залом, реакциями людей и думала о том, что один и тот же фильм мы видим по-разному. Пыталась несколько раз смотреть фильм с закрытыми глазами, но глаза сами открывались через совсем короткое время: безвизуальный фильм будто отказывался восприниматься мною.
* На заметку: кинозал в Амурке
Киносеансы с тифлокомментариями будут проводиться на постоянной основе в библиотеке раз в месяц. После просмотра наши зрители находят время обсудить картину, поделиться впечатлениями. Будем рады видеть каждого зрителя!
PS: Хочется надеяться очень, что фотография супружеской пары незрячих в зале оборудованного кинотеатра станет и нашей с вами действительностью, в которой театры, музеи, кинотеатры Элисты доступны для всех зрителей. Тиигтхя!
Джиргал Джаджиева, Отдел обслуживания инвалидов по зрению