«Лестница, украшенная драгоценностями» Геше Вангъяла и лекция от Бема Митруева в Үр Сар

«Лестница, украшенная драгоценностями» Геше Вангъяла и лекция от Бема Митруева в Үр Сар

В священный месяц Үр Сар 28 и 30 мая в Национальной библиотеке прошли лекция «Освобождение через нравственность, концентрацию, мудрость» и расширенное заседание книжного клуба «Номто». Лекцию и комментарии к книге буддийского монаха Геше Вангьяла «Лестница, украшенная драгоценностями» прочитал магистр буддийской философии (ачарья), переводчик, редактор научных текстов Бем Митруев (выпускник Центрального института высших тибетских исследований (Индия) и восточного факультета Санкт-Петербургского университета (Россия).

Мероприятия, основной аудиторией которых была молодежь, прошли в оживленном диалоге. Комментарии были даны по тексту издания Геше Вангъял «Лестница, украшенная драгоценностями» (Элиста, «Либон», 1993) в переводе с английского Н. Овшиновой.

Б. Л. Митруев отметил, что данное издание было взято для разъяснений как наиболее массовое – тираж 10 000 экз. Второе издание текста Геше Вангъяла в переводе Б. Китинова «Драгоценная лестница», была издана тиражом в 2000 экз. (Элиста, «Ботхн», 1994). Издания доступны для читателей в отделе национально-краеведческой литературы. Зал по гуманитарным наукам оформил для читателей книжную выставку изданий по буддизму из фонда отдела.

Ученый отметил значимость труда калмыцкого монаха Геше Вангьяла (1901 – 1983), выпускника монастыря – университета Дрепунг Гоманг (Тибет), который написал свой труд-комментарий текста «Ламрима» в эмиграции (США) для своих американских учеников. Б.Д. Митруев, после завершения комментариев всех глав книги, отметил непреходящую значимость труда Геше Вангъяла для познания буддийской философии.

Для буддийского монаха Санала Мукубенова (онлайн) книга дорога как источник первых сведений о Геше Вангъяле, сама цветная фотография Геше в издании 1993 года поддерживала и вдохновляла его в минуты сомнений избранного пути. Он также подчеркнул, что это труд высокого уровня: «Сделать такую подборку классических махаянских трактатов очень сложно. И так доступно изложить учение. Книга Геше ценна и поныне».

Режиссер фильма «Геше Вангъял. С благословением трех драгоценностей Элла Манжеева (онлайн) с благодарностью сказала, что это издание было для нее первым источником о Геше, что с этого началось ее познание самого учения.

Ученым и монахом было также отмечено, что перевод осуществлялся в годы, когда не устоялись переводы буддийских терминов на русский язык. На заседании книжного клуба были отмечены по тексту некоторые неточности перевода по страницам издания. Была поднята проблема нового перевода труда Геше Вангъяла.

14:32
118
Нет комментариев. Ваш будет первым!
Мы используем cookie. Это позволяет нам анализировать взаимодействие посетителей с сайтом и делать его лучше.
Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с использованием файлов cookie.