Калмыкия в сборнике «Кавказская поэзия»

29 ноября 2021 г. в Грузии состоялась онлайн-презентация двухтомника «Кавказская поэзия». Это проект Черкесского культурного центра (г. Тбилиси), который ежегодно проводит фестиваль кавказской поэзии в грузинском городке Анаклиа.

В презентации сборника приняли участие Э.А. Эльдышев и Р.М. Ханинова.

В двухтомник «Кавказская поэзия» вошли переводы на чеченский язык Адама Ахматукаева стихотворений калмыцких авторов – М.В. Хонинова, народного поэта Калмыкии Э.А. Эльдышева, Р.М. Ханиновой, Г.Б. Авджаева, В.В. Коксадаева.

Особость сборника в том, что в издание включены переводы параллельно с текстом на родном языке (языке оригинала) авторов.

Организаторы проекта передадут литераторам авторские экземпляры. Таким образом, Национальная библиотека сможет внести описание изданий в Книжную летопись Республики Калмыкия.

Отметим, что Э.А. Эльдышев является автором перевода на калмыцкий язык поэмы «Гость и хозяин» классика грузинской литературы Важа Пшавелы. Поэма «Гиич болн эзн» вошла в сборник Э.А. Эльдышева «Теегин болн уулын дуд» («Песни степей и гор»).

В связи с этим, модератор презентации Лариса Тупцокова выступила с предложением об издании коллективного сборника переводов Важа Пшавела.

Презентация завершилась пожеланиями дальнейшего литературного сотрудничества.