Громкие читки «Страна Вообразилия Бориса Заходера» (9 сентября - 105 лет со дня рождения Б.В. Заходера)

Ребенок спросил
Ни с того ни с сего:
— А ну-ка скажи,
Что красивей всего?

Да, вот так вопрос:
«Что красивей всего?»
Ответить
Я сам не сумел на него.

И вот я решил
Послушать ответы
Других обитателей
Нашей планеты…

                                                                    Б. Заходер

9 сентября исполняется 105 лет со дня рождения Бориса Владимировича Заходера, советского российского писателя и поэта, переводчика, сценариста, популяризатора мировой детской классики. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999).

Родился писатель в 1918 в молдавском городе Кагуле. Окончив школу в 1935 году, Борис никак не мог определиться, какую профессию получить. Через три года началась Советско-финская война. Заходер записался добровольцем в Советскую армию и после возвращения сочинил несколько стихов и очерков о строительстве в Москве Выставки достижений народного хозяйства. В годы Великой Отечественной войны, вновь отправившись на фронт, писал патриотические стихотворения и публиковал их в армейской газете. Бориса Владимировича Заходера дважды наградили медалью «За боевые заслуги» — в 1944 и 1946 году.

По разным причинам опубликовать стихотворения для взрослой аудитории оказалось непросто. Тогда писатель начал читать книги других детских писателей, изучать русский и зарубежный фольклор, собирать детские считалочки.

«Что касается литературы для детей — тут и до войны и после царил тезис Горького, что для детей надо писать так же, как и для взрослых, только лучше. Мысль эта мне нравилась: мне хотелось писать лучше, чем для взрослых».

Первое стихотворение для детей «Морской бой» увидел свет в 1947 году в журнале «Затейник».

В отличие от многих переводчиков Заходер стремился не дословно передать зарубежное произведение, а адаптировать его к русскому менталитету. В этот же период ему удалось издать собственные стихи для детей: «Барбосы», «Вредный кот», «Про Петю», «Буква Я» и сборник «На задней парте».

В 1958 году Борис Заходер стал членом Союза писателей. Благодаря этому событию переводчику открылись новые возможности для творчества, и он смог опубликовать пробную главу авторского пересказа сказки «Винни-Пух» Алана Милна, которую раньше не допускали в печать. В 1960 году Заходер выпустил книгу «Винни-Пух и все остальные», позже он дал ей новое название — «Винни-Пух и все-все-все». Произведение об игрушечном медвежонке стало очень популярным в Советском Союзе. В 1969 году режиссер Федор Хитрук снял на студии «Союзмультфильм» три мультфильма по этой книге.

Один за другим стали выходить сборники собственных стихов Заходера: «Никто и другие», «Кто на кого похож», «Товарищам детям», «Мартышкино завтра». Также писатель сочинил несколько пьес для детского театра и продолжил переводить зарубежную литературу. В 1967 году Борис Заходер взялся за повесть «Мэри Поппинс» английской писательницы Памелы Трэверс. Через год он выпустил сокращенный перевод первых двух книг о Мэри Поппинс. Повести он назвал «Дом № 17» и «Мэри Поппинс возвращается».

Для детей Борис Заходер перевел с английского языка «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла и пьесу «Питер Пэн» Джеймса Барри, с чешского языка — сказки и веселые истории Карела Чапека, с немецкого — «Бременских музыкантов» братьев Гримм, с польского — стихотворения Людвика Ежи Керна.

Авторские пересказы Заходера приобрели известность не только в Советском Союзе, но и за рубежом — в 1978 году Заходер стал лауреатом международной литературной премии детских писателей имени Ханса Кристиана Андерсена. Оригинальные стихи и сказки писателя перевели на многие европейские языки и опубликовали в Англии, США, Австралии, Польше, Чехии.

Юные читатели не только познакомились с биографией писателя и его творчеством, но также читали стихи и сказки по ролям, а после провели обсуждение прочитанного.

В заключение библиотекарь предложила ребятам посмотреть мультфильм «Птичка Тари», главная мысль которого учит быть добрым, весёлым, понимающим и отзывчивым человеком, соблюдать личную гигиену. А именно - чистить зубы утром и вечером. В истории показано, что если не чистить зубы, то они могут очень сильно болеть. Поэтому их надо вовремя лечить и ухаживать за ними.