Литературно-поэтический вечер к 115-летию Семёна Липкина

Мой путь извилист и тяжёл,

То сонно двигался, то грозно.

Я счастлив, что тебя нашёл,

Мне горько, что нашёл я поздно.

Случается, что снится мне

Двор детских лет, грехопаденье,

Иль окруженье на войне,

Иль матери нравоученье.

А ты явилась – так во сне

Является стихотворенье.

(С. И. Липкин)

«…Век сумасшедший мне сопутствовал», – говорил о себе Семён Израилевич Липкин, русский советский поэт, прозаик и переводчик еврейского происхождения, переводчик эпоса «Джангар». 19 сентября со дня его рождения исполнилось 115 лет. 23 сентября в актовом зале библиотеки состоялся литературно-поэтический вечер в честь юбилея великого творца слова.

Имя Семёна Липкина навсегда вошло в историю литературы, и конкретно – в истории литератур народов России. Калмыцкий литературовед В. Пюрвеев писал в статье «Признанный мастер перевода»: «Изумительно и своеобразно творчество выдающегося поэта, писателя, переводчика Семёна Израилевича Липкина». «Я бесконечно благодарен поэту Семёну Липкину и художнику Владимиру Фаворскому, прекрасный перевод и блестящие гравюры которых помогли мне осознать смысл и глубину родного эпоса» (В. Церенов «За правду нужно бороться»).

Будущий писатель появился на свет в семье одесских мещан – его отец был кустарём-закройщиком. Семён – старший из троих детей. Первые стихи С. И. Липкина были опубликованы в конце 1920-х годов в одесской газете «Молодая гвардия».

После знакомства со старшим товарищем по перу Эдуардом Багрицким и переезда в Москву в 1929 году С. И. Липкин влился в творческое сообщество столицы. Знал Осипа Мандельштама, вошёл в неформальный кружок акмеистов Аркадия Штейнберга, Арсения Тарковского и Марии Петровых. Большую роль в творческом старте Липкина сыграл Максим Горький: опубликовал его стихотворение «Леса» вместе с главой собственного романа в газете «Известия».

В годы студенчества в Московском инженерно-экономическом институте С. И. Липкин познакомился с калмыком Петром Кирбасовым, который открыл для писателя эпос «Джангар». Музыка эпоса изумила поэта, он перевёл отрывок и отослал в литературный альманах «Творчество народов СССР». Горький высоко оценил работу молодого автора и дал ему профессиональный совет: «Если вы сделаете перевод «Джангара» полностью, то этого достаточно, чтобы остаться в литературе навсегда». В 1940 году С. И. Липкин завершил свой труд над калмыцким народным героическим эпосом, что принесло ему всесоюзное признание и славу. На I съезде российских писателей Леонид Соболев назвал Семёна Липкина «признанным классиком перевода».

С началом Великой Отечественной войны Семён Липкин сражался бок о бок с калмыцкими воинами 110-й отдельной кавалерийской дивизии. Он – свидетель подвига Эрдни Деликова: «Лети, мой стих, в его родной улус. // Скажи друзьям и землякам: клянусь, // Вы в армию послали исполина! // Нельзя железный дух его сломать. // Вовек, вовек благословенна мать, // Родившая на свет такого сына!» (С. И. Липкин «Подвиг»).

С Калмыкией Семёна Липкина связывало многое: литературная работа, друзья... «Аксён Сусеев был одним из писателей, с которыми я познакомился, когда впервые приехал в Калмыкию. <…> …Самые близкие мне люди – Давид Кугультинов и Лиджи Инджиев. <…> Я горжусь тем, что при моём посредничестве его (Кугультинова) приняли в Союз писателей. <…> Подружился я и с Санджи Каляевым. <…> Знал я и Михаила Хонинова. Знал я и Церена Леджинова, Бадму Эрдниева. <…> Самая большая дружба связывала меня с Баатром Басанговым» (из воспоминаний С. И. Липкина). Степному краю посвящены его поэтические строки. Именно Липкин одним из первых писателей заговорил о депортации калмыцкого народа. Трагической теме репрессий посвящены его поэма «Техник-интендант», повесть «Декада» и другие произведения.

Сегодня имя Семёна Липкина неразрывно связано с историей калмыцкой и мировой литературы, его чтят в профессиональном лингвистическом сообществе. На встрече в честь 115-летия литератора собрались поклонники творчества великого переводчика, читатели отдела обслуживания инвалидов по зрению, языковые активисты, ученики Калмыцкой национальной гимназии им. А. Ш. Кичикова, Калмыцкой этнокультурной гимназии им. Зая-Пандиты.

Мероприятие открыло архивное интервью С. И. Липкина о годах становления писателя. Сотрудники абонемента представили гостям вечера видеопрезентацию «Мой путь извилист и тяжёл…» о жизненном и творческом пути автора, книжную выставку «…В потёмках помнить свет».

Специальным гостем встречи стала поэт, прозаик, председатель Правления КРО Союза писателей России Татьяна Бадакова. Татьяна Ивановна поделилась своим видением творчества С. И. Липкина, рассказала о его сотрудничестве с Фаворским, о взаимосвязях поэзии Липкина с творчеством собратьев по перу, жизненном дуэте с поэтессой Инной Лиснянской.

Во время просмотра записи выступления народного джангарчи Владимира Оконовича Каруева перед собравшимися предстали картины героического эпоса…

Вторая половина вечера была отдана открытому микрофону – и зазвучали поэтические строки. Руководитель Совета молодых литераторов РК Евгения Решетникова представила стихотворение «Тюльпан». Байрта Бембеева и Эмилия Сикоренко (КНГ им. А. Ш. Кичикова, 7А класс) дуэтом прочли стихотворение «Чабан», Эрдем Шураев (7А) и Виктория Абушинова (7Б) отдали дань памяти Эрдни Деликову стихотворением «Подвиг», Алтана Годжурова (7А) и Очир Бембеев (7Б) продекламировали стихотворение Санджи Каляева «Хальмг келн» и его перевод авторства С. И. Липкина. Вторили выступлению Окна Цаган Зам «Восхваление страны Бумба» в исполнении Анны Хаджаевой (КЭГ им. Зая-Пандиты, 7Б) и его оригинал – «Бумбин орна магтал» в исполнении Амины Алжеевой (7Б), «Вступление» в исполнении Елены Катаевой (7Г). Цагана Гришкеева (9Г) обрадовала гостей вечера вдохновенным чтением песни «О том, как Джангар впервые стал управлять государством». Особым подарком для всех стало виртуозное выступление Баины Долонтаевой (8В) – чтение «Бумбин орна магтал» под домбру!