Обзор монгольской литературы в переводах для студентов из Монголии
Читальный зал по гуманитарным наукам представил студентам из Монголии, которые учатся в Калмыцком государственном университете им. Б.Б. Городовикова, художественную литературу Монголии в переводах российских переводчиков. Это сборники советского периода - двухтомник «Повести монгольских писателей» (М., 1982), «Поэзия народной Монголии» (М., 1985), «Современная монгольская драма» (М., 1987). Оживление, удивление и радость у читателей вызвало упоминание поэта и драматурга Дашдоржийн Нацагдорж. Его стихотворение «Моя родина» на монгольском языке они читали на презентации монгольского сборника «Эх Нутаг», изданного по итогам Международного литературного фестиваля «Мини Нутаг» в Бага-Нур (Монголии). Фестиваль, в котором приняли участие калмыцкие поэты, был посвящен 129-летию со дня рождения классика монгольской литературы Доржийн Нацагдорж. Презентация сборника «Эх нутаг» прошла 28 октября в Национальной библиотеке Калмыкии. Теперь студенты будут учить стихотворение «Моя родина» на русском языке в переводе Л. Букиной, ведь основной целью обучения их в Калм ГУ является владение русским литературным языком.
В сборнике «Повести монгольских писателей» обратили внимание на повесть Бямбын Ринчинен «Мужественная Ану» и сравнили с сюжетом повести калмыцкого историка Арлтана Басхаева «Неистовый Галдан» из книги Басхаева А.Н. «Джунгарские сказания» (Элиста, 2011).
А в сборнике «Старый волшебник: монгольские народные сказки» (Улан-Батор, 1987) нашли сказку «Сирота», которая сюжетно схожа с калмыцкой сказкой и со «Сказкой о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди».
Обзор художественной монголики читального зала был завершен пожеланием не забывать звонить родителям и чтением отрывка из стихотворения «Отцовское сердце» Пурэвжавын Пурэвсурэн из сборника «Из монгольской поэзии ХХ века» (М., 1981). Они звучат так: «Я вспомнил твой нежный ребяческий лепет. / Моя темноглазая милая дочь…/ Пять тысяч деревьев, их лиственный трепет / Шумят между нами в ненастную ночь…/ Наверное, дочка меня не забыла…/ Тогда отчего так тревожно в груди/ Отцовское чуткое сердце забилось, Летя, словно птица, к тебе сквозь дожди» ( перевод Л. Букиной).